但暂不谈私事，有个女孩有危险
你何时开始关心起别人的？
求你，看看这个
在绑匪身上找到的，这是什么？
现在你想我跟你合作了吗？
我没时间理你，我自己够烦的了
你是谁？ 很抱歉麻烦你
他说很抱歉，告诉我这是什么吧
这是一个有后备掣的遥控器
不是自制的，也一定不是美国货
它可以打开车房门，或引爆C-4
C-4？
对，C-4
这消息太有用了
走吧走吧
抱歉圣诞时散播你跟我睡的谣言
什么？
他开玩笑而已
波比，好吗？
我要见杰夫
不行，熄灯了，他们全关入仓了
想我炒鱿鱼吗？
这份工是我帮你找的，开闸吧
不行
你买大麻时，我只眼开只眼闭啊
那大麻你也有份的！
我不是给了你大半吗？
波比，帮我一次忙嘛
他妈的，五分钟好了
喂，你两个兄弟来探你！
杰夫，你好吗？
你竟敢来这里
我在附近，顺便来看看你闷不闷
你想怎样？
我来送份礼物给你的
你那么空闲，我带了件玩具给你
我不想要 你不想？
我听说你喜欢玩这种东西的
我不玩这种东西，不知它是什么
从没卖过这种东西给人吗？
怎么卖？我根本不知是什么
或者你拿一下会知道，想拿吗？
我不想碰它
怕它吗？
你以为我很蠢吗？
蠢到被捕就是了
你想我留下指模，砌我生猪肉
我为什么要那样做？再骗你干吗
他们知你杀了女孩，你就坐一世
我什么也不知道
我听到的不是这样，我会宣传的
我才不管你听到什么
我很口疏的 我告诉你一件事
我什么也不知道，你吹咩
我没有空吹你
你想怎样？想打吗？
我一定奉陪
给我一个名字
我什么也不会说
她才十一岁
我不想她死
看看这张照片
我才不管他和你！
我关心的是这个小女孩
把名字告诉我吧
那个人叫俊桃
我从没见过他
在哪里可以找到他？
唐人街福州酒楼
别跟这个人一起，他会累死你的
我下次带点曲奇饼给你，谢谢
就是这间
我们等什么？
我们先视察环境
不要一下子冲进去，他们会开枪
我快睡着了
有何好处？
一无是处
大佬，你真不会唱“战争”这首歌
每个人都知道“战争”
有何好处？
一无是处
天呀，Youall
不是Youall，是y'all
像打空手道似的，y'all
用丹田之气，抖擞精神，y'all
让我给你这笨蛋示范一下怎样跳
来呀，来呀
再来一次
像这样吗？
一个放在箱里，一个在你身上
当你交赎金时…
准备好了吗？
拿起电话
你预备好我要的东西了吗？ 是
我希望你现在明白我是认真的
将钱拿去唐人街福州酒楼的后巷
你还有二十九分钟
福州酒楼
他妈的，这个油腻死了
没好点的食物吗？像鸡翼、薯条
中国食物，这里没黑人食物
不是“黑人食物”
是“好点的食物”
我不想吃油腻的东西，这怎么吃
“狠起来啦”什么？
喂，过来
我不是娘娘腔
我也不是娘娘腔
我不是娘娘腔 我打到你头都甩
老大，这个你叫我吃的是什么？
鳝
好吃吗？
好极了
你吃什么？
骆驼峰
什么？
骆驼峰
味道不错！
加点辣酱更好，但味道不错
我们还要等吗？
我们怎知真的有俊桃这个人？
没有人见过他
我知，我的拍档就是他杀的
对不起
所以我不要拍档，我老豆教落的
你老豆也是警察吗？
十五年前，洛杉矶警察
我父亲以前也是警察
他是警察？ 不是 警察
他是警官，香港一个传奇人物
我老豆也是美国的传奇人物
我老豆曾经一晚独自拘捕十五人
我爸爸一晚捉过二十五人
我老豆从火场中救出五个瘾君子
我爸爸赤手空拳抓着一颗子弹
我老豆会踢你老豆屁股…
一脚伸他去中国或日本…
再飞上长城
别提我爸爸 别提我老豆
那个是你要找的人吗？
对，我们上吧
我先进去较好，没人认得我
我五分钟后进来
拿着我的证件，如果有事发生…
你就扮洛杉矶警察冲入去
洛杉矶警察
行不通，我不是六尺一寸高
行的，你装模作样就可以了
很快地打开，合上就行
你会学到的，看
这个拿去
大佬，装作是外地来的好不好
我是外地来的啊
别像个警察似的，扮作游客
好，没问题
你好吗？
一位吗？ 不，两位
我是来见俊桃先生的
对不起，我不认识什么俊桃先生
你不明白，我是他的律师
他惹上麻烦，叫我来见他的
我很忙，没时间来，还是来了
我儿子拉尿要等尿片用！俊桃呢
我已经说过，我不认识这个人
你以为我会白来一趟吗？
你会给我车马费吗？
你身上有没有五元？
上楼叫俊桃先生下来
谢谢
我可以坐在这里吗？
这里？
你们有没有鳝？
有
你们的骆驼峰好不好吃？
请问…
烧鸡快餐店在哪里？
这边？
对不起，我是外地来的
谢谢
那是什么？
有人在找俊桃
把他带上来
不，等一等
把那女孩送走
不要让那两个离开
俊桃现在见你
他终于见我了吗
正呀
这里不像楼下，你办公室好正啊
什么事？大哥
你们在看什么？
俊桃在哪里？
你们为什么那么静？
那太幼稚了
根本不需要嘛！
我是来见俊桃的…
是他叫我来的呀
我是他北京来的同母异父兄弟
我和他是同一个阿妈生的
我是黄种黑人
我们是同胞啊，等一等！
你想杀死我吗？
放下枪，像个男子汉般单挑
对了，像个男子汉般单挑
人人都可以用枪杀人啦
这样做就对了，让开一点
你不知道我的厉害，我会打…
你们谁踢我？
我
好吧
等等，先谈一谈嘛
先谈一谈，等一分钟
那是什么意思？一场误会而已
让我们祈祷吧
联邦密探？
假的，那是我弟弟的万圣节玩具
抹一抹吧
你在流血
他在开玩笑而已，他不是认真的
他的意思是放了我
别动！
洛杉矶警察
小心！
你后面！
不准动！
打死你们！
死没
李，这边！
那是我的枪吗？
正是！ 我们走吧
你怎么可以跌了我的警察证？
然后又把枪丢出窗口…
一切在我控制之内！
不用担心！
观音菩萨如来佛祖！
没事没事
为何我在这里见到你毫不意外？
立刻把这两个人送回领事馆
我们走吧
放手，喂，他是跟我一起的
请让我解释，我会从头开始讲
我们正在交赎金
韩正要接他女儿，你们却搞乱档
等等，你听过李解释吗？
李先生要回香港了
你最好在我告你阻差办公前滚蛋
我们本来快要破案的了…
这宗案件不再关你事了，卡达！
到此为止
我只想帮你
请原谅我
我只能靠FBl把小蓉找回来
他们会送你到机场
我知道一定是俊桃所为
俊桃？
韩领事！
对不起，领事先生
那全是我的错
李永远不会害你女儿，他很爱她
现在道歉太迟了
领事…
绑匪来电
我们准备好了
听电话
赎金现在是七千万
我明天会打电话来给你指示
付赎金，不然就帮你女儿收尸吧
请你明白，今晚发生的事不是…
告诉他们我什么都会照办
对不起，兄弟
该向小蓉说对不起
洛杉矶机场
没有新线索吗？
没有
听着，我们已经歇尽所能了
所有打进来的电话我们都有追纵
领事先生，有人找你
我等一会再打给你吧
汤马斯
我很难过，我的朋友
我不能袖手旁观
好吗？甜心
你倒有胆打给我，我要收线了
等一等，别收线
你知吗？你对我的批评是对的
对不起
你食错药吗？ 你批评得对
我自私、不体谅别人
我自我中心、不习惯有拍档
但我打来不是谈我，是谈那女孩
如果我们不救她，她必死无疑
你明白我在说什么吗？
还不明白，但你继续说吧
我猜今晚会有大事发生
我需要找出领事在哪里
你可以帮我吗？
我看看吧
我不需要你“看看”，而是要你行动
好的，卡达
很好，还有一件事
你穿着什么颜色的内裤？
韩领事，我要你如常去展览会
把赎金放在控制室，不得有误
我明白，但我想跟我女儿说话！
请问这飞机的机师是谁？
算了
告诉机师这飞机左侧有问题
引擎要换个新的交流发电机
我上司叫我来安装的
他来视察之前不可起飞
通知有关人员不准起机
直到联邦飞行局来查过才可以
去呀！
你在这里干什么？
起 来
我们有工作要做
走开，我够丢脸的了
那小女孩怎么办？
让我静静吧，你永远不会明白的
你只爱你自己
你羞于当警察，丢尽你父亲的脸
你对我父亲一无所知
你说他是个传奇人物
我父亲是个传奇人物…
因为他在截停车辆作例行检查时
被不想要告票的流氓打死
他的拍档应该救他的，但他没有
我的父亲像你一样热爱当警察
但他死了，为了什么？
一张告票和几个流氓？光荣何在
你认为你父亲的死毫无价值吗？
你证明我是错的吧
中国收回香港之前的十五年
俊桃是东南工最有势力的黑社会
英国人想歼灭他的组织
可是我们失败了
但他为什么要绑架领事的女儿？
李督察帮我突击过他的众多巢穴
充公了大批武器、现金…
还有世界罕见的中国文物
之后俊桃便失了踪，下落不明
你认为他真的会杀害那女孩吗？
我的忠告是…
付赎金吧
领事先生？
我要上楼交赎金了
请你保持镇定，就像没事一样
千万别离开韦探员半步
好吗？ 我明白
各位晚安，我是韩领事
我代表中华人民共和国欢迎大家
并为大家带来五千年的中国文物
这批宝藏，不久前才失而复得
好东西
这个佛像放在我厕所不错
喂，这可是我国的历史啊
是中国文化的无价之宝
如果有什么损伤
别担心，不会有事的
如今我们可以将这些瑰宝留给…
…我们的子女了
对不起
我帮你讲完它好吗？
我在那间酒楼见过这个人
韩领事这几天感冒，所以我…
会代他致辞
首先我们要弄走无关痛痒的人
留下的就是绑匪
在这里等我，我立刻回来
…为我们两国缔造和平的前景
我们看见的异同愈多…
请注意
我是洛杉矶警方的卡达探员
卡达在这里
发生什么事？
这座建筑物接到炸弹恐吓
请大家立即离开
请勿惊慌！
你们听到我说什么吗？出去！
这里有炸弹
天呀！叫各探员紧守岗位
各人紧守岗位
快出去，大婶，放下酒杯出去
阿太，出口在那边，否则炸死你
走呀！走呀！
走呀，波神波后！把她们弄出去
找个人制止卡达好吗？
俊桃
韩领事，你女儿身上绑满C-4
在香港回归前，这里大部份展品
都是在一位私人收藏家手中
我
我毕生努力…
搜集这些珍品和加以分类
然而一下子…
它们就从我手中被夺去
不过，今晚…
我会得回足够补偿的
不要动！
我一按这个掣，她就死定了
给点耐性
我的交通工具快到了
保持镇定
我想告诉你，这里不准泊车
这里到处都是警察
你不知道我的厉害吧？举手！
我不会杀你的，只会揍你一顿
告诉你的朋友我有多厉害吧
你好吗？
我们一直在找你，我是卡达探员
现在没事了，我带你去见爹地
我先帮你脱下这件背心
别碰它！
我认为脱了会安全点
我听他们说这件背心会爆炸的
好吧，也许穿着安全点，别动
你在哪里？
距离我们的见面地点五分钟
现在一切很顺利
别动！
紧守岗位！
不要拔出武器！
各位先生女士…
今晚就到此为止了
谢谢，晚安
俊桃！
我有点东西给你！
你想要的东西
你的炸弹在这里
宝贝
别动
想爆炸吗？
来呀
按掣呀，按吧
按掣吧
你干吗？
我在玩，玩他
来呀，按掣呀！
炸毁一切吧
对呀，炸毁一切吧！
按那他妈的掣，按那他妈的掣！
你听到她说啦
来吧！
人人听见有爆炸看都很兴奋
你这英国无胆匪类却不敢按掣
来吧！按掣吧！
你来处理吧！
你去哪里？
保护领事
不要，不要
不会有事的，她是专家
我们一定要脱掉背心
好，给我一点时间
给我一点时间
背心上有个触发器，碰到会爆炸
你以前拆过炸弹吗？
这跟练习不同
各人找掩护
下来呀，他妈的！
再说一次！你听到我说话吗？
这里需要支援啊，妈的！
玫瑰很红
紫罗兰很蓝
糖很甜
你也是
遥控器仍然可令它爆炸
丢掉它
她没事吗？
我知道那不是炸弹！
把炸弹拿开！把它拿出去！
把炸弹拿出去
对，拿去给俊桃吧
你这边，我那边 上吧
不要开枪！
奶奶的！
你去哪里？
在屋顶上会合
不准动
我找你这件酸甜排骨好久了
你的手下不在吗？你一个人？
我会杀死他
随便
我一点不喜欢他
放低枪
像个男子汉般只揪
你说什么？
像个男子汉般单挑
像个男子汉般单挑？
好吧，我改为打你一顿
然后送你去坐监吧
好吧
来呀，放下枪
同时
抹一抹吧
你无命了
感谢上帝
噢，妈的！
他死定了
救命呀！想想办法！
镇定点！支持下去！
我快支持不下去了！
多支持一个钟头吧！我去叫救护车
你干吗？ 撑着！我立刻回来
我开玩笑而已
想想办法！
我再也支持不住了！
妈的
谢谢你，谢谢
大哥，你搞什么？
我有礼貌而已
下次对我小弟有礼貌点吧
对不起
谢谢
他妈的
对不起
你没事吧？
我没事
我欠你太多了
我只要友谊就够了
看看谁来了
你怎么那么久才来救我？
我猜这是你的吧
你应该跟我走啊
放工就上机吧，反正你可免费搭
我是个想开眼界的黑人青年
想旅行一下
看看世界
你们来干吗？我要去渡假
等一等
我们来恭喜你昨天的出色表现的
当你回来的时候
会有个联邦密探的工作证等着你
你说真的吗？
来吧，别开玩笑
我不知说什么好，就像梦境成真
不过我有话想说
为什么你们不…
拿那个工作证…
回去吃屎吧？
我是洛杉矶警察
王八蛋
我喜欢头等，太爽了
我帮你拿外衣好吗？先生
外衣？不，你拿这件行李吧
你好吗？近来怎样？
好吗？兄弟，你准备好走了吗？
要点花生吗？
你从没告诉过我你会讲中文
我没说过我不会讲，你以为而已
太好了，韩请我陪你回香港
我五年没放过假了
我们可以在我的狗窝睡懒觉
我可带你到处看看
你可以介绍一些中国美女给我
去到后我要按摩，要鬼混个够
两个礼拜不用当差…
我们要飞多久？
十五个钟头 十五个钟头？
十五个钟头我们做什么好？
天呀，不要
空中小姐！
小姐，给我换个座位！
听我唱！
空中小姐！
火拼时速
开机
别动！别笑！
你的女儿搞什么鬼？
五千万？你绑架了克林顿的儿子吗
五千万？你绑架了克林顿只狗吗
我的对白是什么？让他继续说
五千万？你绑架了克林顿情妇吗
五千万？你绑架了卡特的女儿吗？
五千万？你究竟绑架了谁？
你以为你绑架了克林顿的女儿吗？
五千万？你绑架了克林的女儿吗？
让他继续说
停机，从头开始
对吗？克林的女儿我说得对吗
开机
是吗？让我看看你的警察证
开什么他妈的玩笑！脱裤！
脱裤？你们这些警察是变态的吗？
你什么都知道，却不知他名字？
大哥，他们才不会告诉我
你有什么不妥？
大哥…
我爸爸赤手康拳…哈拳…
赤手空拳 赤手空拳
我爸爸赤手空拳抓着一颗子弹
没有骗你
光荣何在？
你认为你父亲的死毫无价值吗？
他们一定…
你说得对，让我们告诉他们去
有事发生，你就当洛筲 箕警察…
他不会讲英文
太好了，韩派我们去香港
那句对白怎么说？
要点花生吗？
明吗？很难吧？嘲笑我的英文？
他说不了三个中文字 帮我叫饭
你想吃饭 我一早不是说对了吗
现在你明白说另一种语言多难吧
看看成龙